کتاب

در لا به لای متون تاریخی از حسین بن علی(ع) اشعار زیبا و بدیعی باقی مانده است که شیوایی و فصاحت آنهاتبیین کننده ی کمالی از کمالات بی مثال ایشان می باشد،اشعاری که در اوج زیبایی و هنر در بردارنده ی حکمت های متعالی الهی نیز هست.

واقعیت این است که درخشش حماسه ی حسینی و تجلی رشادت ایمان حسین(ع) و یارانش، باعث شده تا بخش هایی از وجوه شخصیت والای ایشان مغفول بماند. در این مجموعه با عنوان انتخابی" پروانه های پراکنده" که دربر گیرنده اشعار منسوب به امام حسین(علیه السلام) است و تاکنون به زبان های فارسی،انگلیسی ترجمه ومنتشر شده است، تلاش شده تا با گرد آوری این اشعار از کتب معتبر و مکتوب، مجالی برای شناخت وجه دیگری از شخصیت والای حسین ابن علی(علیه السلام) پدید آید، مجالی که میتواند به نوعی تبیین کننده احساسات لطیف و تجلی ساز روح بلند و زیبای ایشان باشد.
در پروانه های پراکنده به زبان های عربی و فارسی، اشعار منسوب به اباعبدالله،علاوه بر ترجمه روان فارسی، به نظم نیز درآمده است.

شایان ذکر است، این کتاب به زبان اردو نیز ترجمه شده و به زودی منتشر خواهد شد.

بیش از پنجاه قصیده از امام حسین (علیه السلام) در این مجموعه گردآوری شده که متناسب با محتوای آن به پنج بخش تقسیم شده است:
الف-مباحث اخلاقی
ب-مسائل سیاسی
ج- موضوعات اعتقادی
د- مسائل اجتماعی
ه- موضوعات شخصی و خانوادگی 

حدیث حسین(ع) علی(ع) گوش کن/ زجام ولا باده ای نوش کن
که: دنیا پرستان رؤیا زده/ هوس پیشه افراد دنیازده
ز ایمان بدوزند همچون ستور/ بزودی در افتد در قعر گور
غریبانه آنجا رها می‌شوند/  زدنیای فانی جدا می‌شوند
گرفتار اندوه و حرمان و درد/ تکیده تن و خسته و روی زرد
به هر لحظه افزون گرفتار تر/  هراس قیامت چه دشوارتر!
فرشته نماید برایشان خطاب/ زفرزند آدم بجوید حساب
زهر نیک و هر بد نماید سؤال/  ز سوء مآل زحسن مآل
خردمند در باقی عمر خویش/ بسی توشه گیرد به فردا ز پیش
هر آنکو که شرم است کاخ و و قصور/ بزودی درآید به گودال گور
----------------------------------------------------------------
مترجمان زبان انگلیسی: عزیز مهدی، عبدالله حسن متوصل
ترجمه به نظم فارسی : بیت الله جعفری